Bob Sungenis consistently misquotes the Council of Trent, Sess. 6, Chap. 4. [For a full discussion of this passage see the section on Sess. 6, Chap 4 in section 16 of: The Book: Outside the Catholic Church There is Absolutely No Salvation.] Sungenis uses the same misquote of this passage again and again that was refuted in our book. People have written him about it, but he still misquotes Trent. Such an act is a mortal sin. Someone recently wrote him again to rebuke him:
To Mr. Sungenis
I noticed in the December 2004 question about "Baptism of Desire" (number 38), that you used a mistranslation of that referenced portion of the Council of Trent.
The true translation is "without", not "except through". Hence, the true quote from the Council of Trent in no way supports "baptism of desire". Are you aware of this?
Sungenis: Bridget, whether the "true" translation is "without" or "except through" really makes little difference, since the words are interchangeable in English. To suggest that Trent's reference to baptism of desire is negated simply because the word has a slight ambiguity is simply not correct.
Mr. Sungenis’ statement here is nonsense. One example is sufficient to explode it.
A Sacrament cannot take place without matter or form.This is a true statement which means that both matter and form are necessary for a sacrament. If we substitute “except through” for “without” we see that the meaning is changed and the statement is rendered false.
A Sacrament cannot take place except through matter or form.This is a false statement which indicates that either matter or form is sufficient for a sacrament. It means something different from the statement above. Thus, “except through” does not always mean the same thing as “without.” I continue with Mr. Sungenis’ response:
Pope Paul III, The Council of Trent, canons on the Sacrament of Baptism, canon 5, ex cathedra: “If anyone says that baptism [the sacrament] is optional, that is, not necessary for salvation (cf. Jn. 3:5): let him be anathema.”Your consistent and deliberate misquoting of the Council of Trent has brought down on your head mortal sin.
Pope Pius IX, Singulari Quadem: “For, in truth, when released from these corporeal chains, ‘we shall see God as He is’ (1 John 3:2), we shall understand perfectly by how close and beautiful a bond divine mercy and justice are united; but, as long as we are on earth, weighed down by this mortal mass which blunts the soul, let us hold most firmly that, in accordance with Catholic teaching, there is ‘one God, one faith, one baptism’ [Eph. 4:5]; it is unlawful to proceed further in inquiry.” Pope Paul III, Council of Trent, Sess. 6, Chap. 4: “In these words there is suggested a description of the justification of the impious, how there is a transition from that state in which a person is born as a child of the first Adam to the state of grace and of adoption as sons of God through the second Adam, Jesus Christ our savior; indeed, this transition, once the gospel has been promulgated, CANNOT TAKE PLACE WITHOUT the laver of regeneration or a desire for it, AS IT IS WRITTEN: Unless a man is born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of God (John 3:5).”God made sure that the words “as it is written” were included in that very sentence to ensure that the Council was not teaching baptism of desire by its wording in that passage. The passage thus teaches – as it is written – unless a man is born again of water and the Holy Ghost he cannot enter into the Kingdom of God. And if what baptism of desire proponents say were correct, we would actually have the Council teaching us in the first part of the sentence that John 3:5 is not to be taken as it is written (desire sometimes suffices), while simultaneously contradicting itself in the second part of the sentence by telling us to take John 3:5 as it is written (sicut scriptum est)! But this is absurd, of course. Those who obstinately insist that this passage teaches baptism of desire are simply wrong and are contradicting the very words given in the passage about John 3:5. The inclusion of “AS IT IS WRITTEN, unless a man is born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of God (John 3:5)” shows the perfect harmony of that passage in Trent with all of the other passages in Trent and other Councils which affirm the absolute necessity of water baptism with no exceptions.